La Sura di Maria (traduzione e commento della XIX sura del Corano)
di Yahya Pallavicini
Edito da Morcelliana
p.240, prezzo 16,50
Imam della moschea al- Wahid di Milano, Yahya Pallavicini è autore di un nuovo commento alla XIX sura del Corano, dedicata a Maria o Maryam, la madre di Gesù. Il testo si presenta suddiviso in quattro parti. La prima introduce il lettore a quello che sarà l’oggetto dell’intera opera, ovvero lo studio e l’importanza della figura di Maria nel mondo islamico, e al metodo di traduzione e commento utilizzato dall’autore. Nella seconda parte si entra nel vivo del testo con una traduzione, con testo arabo a fronte, del capitolo XIX del Corano e le considerazioni dell’autore sulla società contemporanea. La fedele traduzione dei versetti del Corano, probabilmente, non risulterà di facile comprensione, mentre sarà più semplice per gli studiosi del sacro comprenderne l’essenza. Nele pagine successive, l’autore illustra con stile chiaro ed essenziale l’importanza della figura di Maria: donna divina, modello di purezza e perfezione spirituale al quale uomini e donne sono spronati ad elevarsi, e nello stesso tempo anche donna di esempio per la nostra epoca. Il libro cerca un punto di contatto tra la traduzione teologica e il nostro mondo contemporaneo e si addentra in quelle che sono le problematiche del tempo. Pallavicini approfondisce lo studio degli aspetti divini e sacri di Maryam con una finalità ben precisa: declinarli in ogni ambito, circostanza e contesto in cui viviamo. Contrario ad ogni pregiudizio religioso, l’autore lotta contro lo stereotipo musulmano e un’ interpretazione falsata del libro sacro del Corano. Ciò che colpisce del libro è la fermezza con la quale l’autore bandisce ogni lotta per l’affermazione dell’identità di un popolo, aspirando ad un dialogo onesto e sincero tra i musulmani che vivono nel vecchio continente e gli altri cittadini europei.